build: set up a continuous integration pipeline for tests

Uses UiB’s shared workers to run the tests (make test) in continuous integration. This should help us increase the quality of contributions.