More updates to nynorsk translations

frontend/public/locales/nn/common.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "guestInfo": {
     "contactInfo": "Kontaktinformasjon",
     "roleInfoHead": "Roller og periodar",
-    "roleInfoBody": "Du kan bare endre på gjesteroller som du er vert for"
+    "roleInfoBody": "Du kan berre endre på gjesteroller som du er vert for"
   },
   "guest": {
     "headerText": "Legg til ny rolle og periode",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "startDateMustBeSet": "Startdato må vere satt",
     "startDateMustBeBeforeEndDate": "Startdato må vere før sluttdato",
     "passportNationalityAndNumber": "Både passnasjonalitet og nummer må vere satt",
-    "doubleIdentity": "*Du har fylt inn begge felta over. Bruk kun eitt av dei.",
+    "doubleIdentity": "*Du har fylt inn begge felta over. Bruk berre eitt av dei.",
     "nationalIdOrPassport": "Fødselsnummer/D-nummer eller passinformasjon må spesifiserast"
   },
   "button": {
@@ -142,7 +142,7 @@
   "guestOverview": "Oversikt over gjest",
   "guestRegisterWizardText": {
     "identityHeader": "Identifiser deg ",
-    "identityBody": "Fyll inn fødselsnummer hvis du har. <1>Eller</1> nasjonalitet og passnummer.",
+    "identityBody": "Fyll inn fødselsnummer dersom du har. <1>Eller</1> nasjonalitet og passnummer.",
     "yourContactInformation": "Din kontaktinfo",
     "contactInformationDescription": "Fyll inn ditt mobilnummer.",
     "yourGuestPeriod": "Din gjesteperiode",
@@ -164,15 +164,15 @@
     "invitationCreationFailedHeader": "Kunne ikkje opprette invitasjon",
     "errorStatusCode": "Statuskode: {{statusCode}} (<3>{{statusText}}</3>)",
     "genericServerErrorBody": "Melding:<1>{{errorBodyText}}</1>",
-    "contactHelp": "Kontakt hjelp via link i botnteksten om problemet vedvarer.",
+    "contactHelp": "Kontakt hjelp via link i botnteksten om problemet held fram.",
     "unknown": "Ein uventa feil oppstod. Om problemet varer ved, kontakt brukarstøtte.",
     "errorLoadOusRoleTypeHeading": "Feil under lasting av skjemadata",
     "errorLoadOusRoleType": "Kunne ikkje laste organisasjons og/eller rolletype data frå server",
     "invitationDataFetchFailed": "Klarte ikkje å hente invitasjonsdata",
-    "guestRegistrationFailed": "Klarte ikkje å registrere dataene dine",
+    "guestRegistrationFailed": "Klarte ikkje å registrere informasjonen din",
     "codes": {
       "invalid_invite": "Ugyldig invitasjon",
-      "invite_expired": "Invitasjonen har utløpe",
+      "invite_expired": "Invitasjonen har gått ut",
       "cannot_update_fields": "Klarte ikkje å oppdatere informasjonen din",
       "update_national_id_not_allowed": "Ikkje tillate å endre verifisert fødselsnummer/D-nummer"
     }

frontend/public/locales/nn/footer.json

@@ -12,7 +12,7 @@
       "doc": "Dokumentasjon"
     },
     "responsibleOrganization": {
-      "header": "ANSVARLEG FOR DENNE TJENESTA"
+      "header": "ANSVARLEG FOR DENNE TENESTA"
     }
   }
 }

frontend/public/locales/nn/frontpage.json

 {
-  "description": "Gjestetenesta er for personar som ikkje er ansatt eller student ved {{inst}} som har behov for tilgang til delar av {{inst}}s IT-systemer. Velg ein innloggingsmetode:",
+  "description": "Gjestetenesta er for personar som ikkje er tilsett eller student ved {{inst}} som har behov for tilgang til delar av {{inst}}s IT-system. Vel ein innloggingsmetode:",
   "header": "Gjestetenesta",
   "sponsor": "Vertar",
-  "sponsorInfo": "Kun for administratorar av gjestar. ",
+  "sponsorInfo": "Berre for administratorar av gjestar. ",
   "guest": "Gjestar",
-  "guestInfo": "Kun for gjestar. Innsyn i registert innformasjon."
+  "guestInfo": "Berre for gjestar. Innsyn i registrert informasjon."
 }

frontend/public/locales/nn/invite.json

 {
-  "description": "Ver venleg og vel korleis du vil logge inn for å fullføre registreringa. Den anbefalte metoden er å logge inn gjennom Feide eller ID-porten. Dersom det ikkje er mogeleg kan du fylle ut registreringskjemaet manuelt med passnummer",
-  "header": "Gjestetjenesten",
+  "description": "Ver venleg og vel korleis du vil logge inn for å fullføre registreringa. Den anbefalte metoden er å logge inn gjennom Feide eller ID-porten. Dersom det ikkje er mogeleg kan du fylle ut registreringsskjemaet manuelt med passnummer",
+  "header": "Gjestetenesta",
   "guest": "Gjestar",
-  "guestInfo": "Kun for gjestar. Har du FEIDE-innlogging velg FEIDE/ID-porten. Har du ikkje FEIDE-innlogging, velg manuell registrering.",
+  "guestInfo": "Berre for gjestar. Har du FEIDE-innlogging vel FEIDE/ID-porten. Har du ikkje FEIDE-innlogging, vel manuell registrering.",
   "errors": {
     "invalidToken": "Denne invitasjonslenka er ugyldig.",
-    "expiredToken": "Denne invitasjonslenka har utløpe. Kontakt verten din for å få tilsendt ei ny."
+    "expiredToken": "Denne invitasjonslenka har gått ut. Kontakt verten din for å få tilsendt ei ny."
   }
 }