Refactor Utils::getMirroredUri()

- Reduce logic complexity.
- Return early. Code get called on every request and should be fast.
- Remove support for mirroring multiple uri. Code uses a long gone
PHP function. Split this into a private method.