WP3 #1398 Refactor: Inject module handler into ConfigUibOverride.

Added dependency injection for the module handler service to
improve testability and adhere to Drupal's best practices.

Updated logo path resolution to use the dynamically obtained module path.