Use hash in invite url

To prevent the invite id from showing up in various logs along the way,
we change to use an anchor in the invite url, and a post request to the
backend.

Invite links are now on the form /invitelink/#<uuid> and the frontend
redirects to /invite as usual after the session has been created.

Resolves: GREG-90