Improve invitation link handling

- Combine the /invite and /invitelink endpoints into one
- Return error messages from the backend
- Handle errors in the frontend
- Lower number of queries ran when calling the userinfo endpoint