Fix Dockerfile problems

By using pipx we installed poetry for the root user only, making it inaccessible for the random user used by OKD. By switching to using pip we now get a global poetry install that this user can access. Note also that we have switched to using a virtual env for this project, since that is the recommended way even in a container. This means that any command we want to run with this container should start with "poetry run".