Add running mypy on tests in pipeline

This is useful as checking use of code may reveal subtle typing mistakes.