Extract volume-rendering code from raycastingwidget

The raycastingwidget can render multiple shader programs and ImGui elements. The specific rendering of each part should be separated out into its own classes. The state stored in the raycastingwidget has also been moved out into separate property-classes.