Reduce debug spam

Reduce some accidental debug spam left over from the transfer-function graph. Clang format the codebase and improve the volume texture loading performance on debug builds to release build levels.