* fix filebeat exporter container port

Signed-off-by: Mathieu Herbert <mherbert@talend.com>

* bump chart version

Signed-off-by: Mathieu Herbert <mherbert@talend.com>