diff --git a/src/components/DictionaryView.vue b/src/components/DictionaryView.vue
index 2fcca13678eae0d3a3ad72647bd6e3c5747376c2..f6069c70910876f0b9048ca4113a4dcf7901d661 100644
--- a/src/components/DictionaryView.vue
+++ b/src/components/DictionaryView.vue
@@ -190,12 +190,9 @@ function navigate_to_query(self, word) {
                   }
                   if (self.lang !== 'nob') self.error.push(`Ordet «${query.match}» finnes ikke i Bokmålsordboka. Bruk knappen «nynorsk (nn)» om du har søkt i feil ordbok.`)
                 } else {
-                  self.error = {
-                    "bob": [`Søk på «${query.q}» gir ingen treff i Bokmålsorboka. Søk med * eller % dersom du er usikker på skrivemåten. Søketips kan du finne i «OM ORDBØKENE». Bruk knappen «nynorsk (nn)» om du har søkt i feil ordbok.`],
-                    "nob": [`Søk på «${query.q}» gir ingen treff i Nynorskordboka. Søk med * eller % dersom du er usikker på skrivemåten. Søketips kan du finne i «OM ORDBØKENE». Bruk knappen «bokmål (bm)» om du har søkt i feil ordbok.`],
-                    "bob,nob": [`Søk på «${query.q}» gir ingen treff i Nynorskordboka. Søk med * eller % dersom du er usikker på skrivemåten. Søketips kan du finne i «OM ORDBØKENE»`,
-                                `Søk på «${query.q}» gir ingen treff i Bokmålsordboka. Søk med * eller % dersom du er usikker på skrivemåten. Søketips kan du finne i «OM ORDBØKENE»`]
-                  }[self.lang]
+                  self.error = [`Søk på «${query.q}» gir ingen treff i ${dicts[self.lang]}. Søk med * eller % dersom du er usikker på skrivemåten. Søketips kan du finne i «OM ORDBØKENE».`]
+                  if (self.lang == "bob") self.error[0] += ` Bruk knappen «nynorsk (nn)» om du har søkt i feil ordbok.`
+                  if (self.lang == "nob") self.error[0] += ` Bruk knappen «bokmål (nn)» om du har søkt i feil ordbok.`
                 }
 
               }