diff --git a/src/components/DictionaryView.vue b/src/components/DictionaryView.vue
index d814d3de2926b7d8fd026d06f15f0aa47432b51d..4aaa89df9e2c82ae17347fb47dad158e4f1c433d 100644
--- a/src/components/DictionaryView.vue
+++ b/src/components/DictionaryView.vue
@@ -249,7 +249,11 @@ export default {
               })
               self.article = null
               if (! self.search_results.length) {
-                self.error = "Ordet «" + event.match + "» finnes ikke i ordbøkene"
+                console.log(self.lang)
+                let dicts = {'nob': 'Nynorskorboka',
+                             'bob': 'Bokmålsordboka',
+                             'bob,nob': 'ordbøkene'}[self.lang]
+                self.error = `Ordet «${event.match}» finnes ikke i ${dicts}`
               }
               else {
                 self.error = null